Free-for-all
August 16th, 2007

ท่านผู้ใดที่ได้ชมการแข่งขันฟุตบอล
(Soccer/US) วันที่ 14 สิงหาคม, ซึ่งเป็นการถ่ายทอดสดระหว่าง ไทย versus เม็กซิโก ในมหกรรม the 24th
Universiade Bangkok 2007 หรือ กีฬามหา
วิทยาลัยโลกครั้งที่ 24 กรุงเทพ 2007. ท่านคง
ได้เห็นพฤติกรรมที่อัปยศของผู้เล่น, ผู้สอน,
และ ผู้ชม ทางทีวีอย่างแน่นอน. มันเป็นการเพิ่ม
สีสันให้กีฬามันส์ยิ่งขึ้นสำหรับพวกป่าเถื่อน.
ผู้เล่นทำร้ายร่างกายซึ่งกันและกัน และ ผู้ฝึกสอนก็ร่วมสมทบ. พฤติกรรมเช่นนี้เราไม่ควรเอาเป็นแบบอย่าง.

การทะลาะวิวาทกันนั้นเจ้าของภาษาใช้สำนวน
ที่กวนอวัยวะเบื้องล่างที่ใช้ย่างก้าวมากคือ:
Free-for-all nounถ้าแปลตรงๆคงมีความหมาย
ว่า  ฟรีสำหรับทุกคน, แต่ความหมายในเชิงแสลงคือ:
1) A noisy quarrel or fight involving a lot of people: การทะเลาะที่เสียงดัง หรือ การต่อสู้ที่มีคนมากมายร่วมด้วย.
Ex1: A controversial penalty decision sparked a free-for-all just before the end of the match. การตัดสินให้ลูกโทษที่กังขา ทำให้มีการชกต่อยกันก่อนการ
แข่งขันจะจบสิ้นเพียงเล็กน้อย. ก็คงไม่รู้ว่าทีมใดชนะ,แต่ที่แน่ๆแพ้ทุกคนรวมทั้งกอง
เชียร์ด้วย. ความหมายที่

2) A situation in which there is total freedom and anything can happen - used to show disapproval: สถานการณ์ ซึ่งมีอิสระเต็มที่
และอะไรก็สามารถเกิดขึ้นได้ – ใช้ในเชิงลบ.
Ex2: In the past, the free-for-all of sexual activity happened in the 1970s. ในอดีตที่ผ่านมา, กิจกรรมการมีเพศ
สัมพันธ์เป็นไปอย่างอิสระเกิดขึ้นในยุค 1970.

ตอนที่อามอร์นี่ทำงานที่อเมริกามีหัวหน้าต่างแผนกที่พูดหยาบคายโดยใช้ F words
เสมอ. เขาได้เกิดความสงสัยว่าทำไม อามอร์นี่ ไม่พูดจาหยาบคายเหมือนเขาบ้าง ,
แล้วอามอร์นี่ก็ี่ตอบไปว่า I don’t want to be like you, I want to be better
than you. ผมไม่อยากเป็นเหมือนคุณ, ผมต้องการดีกว่าคุณ. ถ้าใครทำอะรที่ไม่ดี
แก่เรา, เราก็ทำเช่นเดียวกับเขา. เราก็คงไม่ต่างจากเขาสักเท่าไร. อย่าเป็นเหมือน
เขา.เราต้องดีกว่า.

ย้อนกลับ