Full of hot air
October 8th, 2009

           บุคคลที่น่าเบื่อประเภทหนึ่งคือคนที่ชอบ “brag” หรือ คุยโว และ “boast” หรือ พูดโอ้อวด, และ อีกประเภทยิ่งน่าเบื่อและไม่น่าคบคือคนที่ดีแต่พูด คือพูดแล้วไม่ทำ หรือ ทำไม่ได้. การพูดแล้วไม่ทำ หรือ สัญญาแล้วไม่ปฎิบัติคือ  “empty words” (พูดเลื่อนลอย), “empty promises” (สัญญาปากเปล่า), หรือ “empty gestures” (พูดแล้วไม่ทำ). มีสำนวนหนึ่งที่หมายถึง คนที่ชอบคุยโม้ว่าตัวเองเก่งแต่แท้จริงแทบไม่รู้อะไรเลย และ พูดแล้วไม่รักษาสํญญา, ซึ่งตรงกับสำนวนนี้:

Full of hot air: To describe a person who talks a lot about things he or she knows little about, or makes promises, but doesn’t keep his or her word: ใช้เพื่อพูดถึงบุคคลที่พูดมากเกี่ยวกับสิ่งใดๆ หรือ พูดว่าตัวเองรู้มาก แต่รู้เพียงน้อยนิด, หรือ คนที่สัญญา, แต่ไม่รักษาสัญญา: “ไม่รู้จริง, พูดแล้วไม่ทำ,พูดเลื่อนลอย”.

ตัวอย่างการใช้สํานวน:
Ex1: Don’t listen to everything he says. He’s usually just “full of hot air”. อย่าฟัง/เชื่อ ทุกสิ่งที่เขาพูด. เขาปกติแล้วไม่รู้จริง หรือ พูดแล้วไม่ทำ.
Ex2: He has been saying to pay me back is just “full of hot air”. เขาพูดมาตลอดว่าจะจ่ายคืนฉันเป็นเพียงคำพูดที่เลื่อนลอย.  

            อย่าลืมว่า “The one who speaks doesn't know. The one who knows doesn't speak.” ผู้พูดไม่รู้. ผู้รู้ไม่พูด. คนที่ชอบคุยโตและโอ้อวดมักไม่มีจริง, ไม่เป็นจริง, ไม่เห็นจริง, และไม่รู้จริง. ทุกสิ่งเกิดขึ้นได้โดยการกระทำหาใช่จากคำพูด, เพราะคำพูดเป็นเพียงการชี้นำ. คนที่ไม่รักษาสัญญาไม่ต่างจากน้ำต้มผัก -- ขาดเนื้อแท้และแก่นสาร. โปรดจำเสมอว่า “รัก เป็นเพียงคำพูด ต้องพิสูจน์ด้วยการกระทำ.”

ย้อนกลับ