Go/come/be down to the wire
October 19th, 2009

           กีฬา NBA (the National Basketball Association), NFL (the National Football League), NHL (the National Hockey League), MLB (the Major League Baseball), MLS (the Major League Soccer) เป็นกีฬาหลักที่ชาวอเมริกันนิยม. การแข่งขันอะไรก็ตามที่ชนะกันในนาทีสุดท้าย หรือ วินาทีสุดท้าย. แสดงให้เห็นว่าคู่แข่งทั้งสองมีความสามารถที่เท่าเทียมกัน และ ทำให้ผู้ชมหรือกองเชียร์ของแต่ละทีมตื่นเต้นอย่างยิ่งหรือแทบหัวใจวายก็ว่าได้.  ผลการแข่งขัน, ผลลัพธ์, หรือ การกระทำหรือการตัดสินใจที่เกิดในวินาทีสุดท้ายตรงกับสำนวน:

Go/come/be down to the wire: 1) to be finished or achieved with very little time left.1) ทำสำเร็จ หรือ บรรลุความสำเร็จ ด้วยเวลาที่เหลือน้อยมาก. 2) until the very last moment that it is possible to do something. 2) จนกระทั่งถึงช่วงเสี้ยวสุดท้ายที่จะทำให้บางสิ่งเกิดขึ้น. ตัวอย่างการใช้สำนวน:

Ex1: Both teams played at their best, and the game “went down to the wire” (it was won at the last moment). ทั้งสองทีมเล่นสุดความสามารถ, และผลแพ้ชนะตัดสินกันนาทีสุดท้าย.
Ex2: The Republicans struggled “down to the wire” to choose their candidate. พวกรีพับลิกันส์ ติดขัดจนนาทีสุดท้ายกว่าจะเลือกตัวแทนของพรรคได้ คือ พรรคมีอุปสรรคในการเลือกตัวแทนและได้เลือกตัวแทนช่วงโค้งสุดท้าย.

Go/come/be down to the wire เป็นสำนวนที่คุณจะได้เห็น และ ได้ยินบ่อยในการแข่งขันกีฬา และอยากให้นำไปใช้ในบทสนทนา. Wire (ไวเออะร์: คำที่ลงท้ายด้วย RE ออกเสียง เออะร์ เบาๆ) หรือ ลวด เป็น analogy (อะแน็ลละจี่: อุปมา, การเปรียบเทียบ) สำหรับ the finish line หรือ เส้นชัยนั้นเอง.     

ย้อนกลับ