Most Often Mispronounced Words 2

เนื่องจากมีคำภาษาอังกฤษจำนวนมากที่มีการออกเสียงที่ผิด, และทำให้ผู้ฟังที่เป็นเจ้าของภาษาสับสนหรือต่างชาติงุนงง. ด้วยเหตุนี้, จึงได้มีการรวบรวมคำศัพท์ที่มีการออกเสียงผิดบ่อย, และแก้ไข้ให้ถูกต้องเพื่อป้องกันการสื่อสารที่สับสน. เนื่องจากเราไม่ใช่เจ้าของภาษาอังกฤษ, การที่เราจะมีสำเนียงเหมือนเจ้าของภาษานั้นคงเป็นเรื่องยากยกเว้นศึกษาตั้งแต่เยาว์วัย. ดังนั้น, การออกเสียงถึงจะไม่ใช่แต่ให้ใกล้เคียงมากที่สุด จะทำให้คนที่ฟังเราเข้าใจและทำให้การสื่อสารเป็นไปอย่างราบรื่น.  ศัพท์ที่คนส่วนมากออกเสียงผิดมีดังนี้:

ศัพท์          คำอ่านที่ถูก      ออกเสียงผิด                 ความหมาย

Attorney   อะเท้อนี่            แอ็ทเทอนี่                        ทนาย (US)
Bacon        เบ้คั่น                เบค่อน                เนื้อซี่โครงหมูเค็ม
Breakfast   เบร็กฟัสท์          เบรกฟาสท์          อาหารเช้า
Brother      บรั๊ทเธอะร์         บราเท่อ               น้องชาย, พี่ชาย
Canyon      แค้นยั่น             แคนย่อน             หุบเขาลึกมีแม่น้ำตรงกลาง
Card           คาร์ด                การ์ด                  ไพ่, บัตร, นามบัตร
Club           คลับ                 ขับ                     สโมสร, กระบอง, ไม้ตีกอล์ฟ
Comfort     คั้มเฟิรท            คัมฟอร์ท             ปลอบโยน, สิ่งที่คลายทุกข์
Council       เค้าเซิ่ล              เค้าซิล                สภา, สภาองมนตรี
Coupe        คูพ                   คูเป้                     รถยนต์สองประตู
Develop      ดิเฝ็ลหลับ          ดีเว็ลล็อพ           พัฒนา, ก้าวหน้า, เติบโต                  
Eric             เอริค                 อีริค                    ชื่อคน
Himalayas the  ฮิมะเล้อัซ      ฮิมาลัย                เทือกเขา
Interesting    อิ้นเทรสติ่ง      อินเทอเรสทิ่ง         น่าสนใจ, น่าทึ่ง
Interested      อิ้นเทรสติด     อินเทอเรสเต็ด        สนใจ, สนใจใน
Iron              ไอ๊เอิ่น             ไอร่อน                  เหล็ก, รีดผ้า
Jewelry          จู้วอะริ่            จิวเวอรี่                  เครื่องเพชรพลอย
Language       แล้งกวิจ    แล้งเกจ                      ภาษา
Lion               ไล้อั่น              ไลอ้อน                  สิงโต
Lemon            เล้มั่ัน              เลม่อน                   มะนาว                   
Lemonade       เลมะเหนด       เลม่อนเหนด           น้ำมะนาว
Magic              แม้จิก             เมจิก             วิเศษ, อัศจรรย์, เวทมนตร ์              
Mayor            เม/แม        เมเย่อ                        นายกเทศมนตรี
Marital           แม้ ริดัล          มาริทัล      เกี่ยวกับการสมรส
Model             ม๊อเดิ่ล           โมเดล แบบ, แบบจำลอง, นางแบบ, นายแบบ
Mountain        เม้าทั้น           เมาเท่น ภูเขา, ภูเขาสูง, แถบภูเขา
Mount Everest  เม้า เอ็ฝฝริสท์  เม้า เอ็ฟเวอเร็สต์     ยอดเขาที่สูงที่สุดในโลก
Mother           มั๊ทเธอะร์           มาเท่อ         มารดา, แม่
Olive              อ๊อลิฝ               โอลิฟ             ต้นมะกอก, ผลมะกอก
Niagara Falls ไนแอ็กกระฟ้อลซ์  ไนแองการ่าฟ้อล  น้ำตกกั้นระหว่างแคนาดาและอเมริกา  Pay                 เพ                   เป                        จ่าย
Pencil           เพ๊นเซิ่ล              เพ็นซิ้ล                  ดินสอ
Politician       พอลิทิ๊ชฉั่น         พอลิทิเฉี่ยน            นักการเมือง
Psychology    ไซค้อละจี่           ไซโคโลจี้               จิตศาสตร์, จิตใจ
Relative          เร็ลละทิฝ           ริเลทิฟ                   ญาติ
Recreation      เร็คครีเอ๊ฉั่น        รีครีเอชั่น       กิจกรรมบันเทิง, การผักผ่อนย่อนใจ
Satan             เซ้เทิ่น               ซาตาน                   ตัวมารในคริสต์ศาสนา
Science           ไซอึ่นส์              ไซ                         วิทยาศาสตร์
Solicitor ซะลิ๊สสิเทอ่ะร์ โซลิสสิเต่อ ทนาย (UK), คนเดินขายของไปตามบ้าน (US)
Sedan           ซิแดน                 ซีดาน                       รถยนตร์สี่ประตู
Surround      ซะราวด์                เซอราวด์                   ห้อมล้อม, แวดล้อม
Sugar             ชุ๊กเกอะ/ชู๊กะ (UK)   ชูก้า         น้ำตาล
Syrup             เซ๊อหรัพ/เซอร์พ/ซี๊หรับ (UK)  ไซรัพ         น้ำเชื่อม     
Technology    เท็คน้อละจี่          เท็คโนโลยี่     เกี่ยวกับอุตสาหกรรม, วิวัฒนาการ 
Tucson           ทู้ซอน                ทัคซั้น                เมือง Tucson ในรัฐ Arizona
Variety            ฝะไร้อะทิ่           วาไรตี้                  หลากหลาย
Vitamin           ไฝ้ทะมิน            ไวตามิน       ธาตุอาหารที่จำเป็นเช่น A B C D                                                                                                        

***Note*** V ไม่มีในเสียงไทยจึงใช้ ฝ แทน, ซึ่งใกล้เคียงมากกว่า ว. การออกเสียง V ออกเสียงคล้าย ฝ จากลำคอแล้วใช้ฟันบนกัดริมฝีปากล่างและพ่นลมออก. คนชื่อ วิไล ควรเขียนว่า Wilai; วิบูรณ์ เขียนว่า Wiboon; ชูวิทย์ เขียนว่า Chuwit เพราะเมื่อไรที่เขียนด้วย V ต้องออกเสียงตัว V และในภาษาไทยไม่มีเสียง V และคนไทยจำนวนมากออกเสียง V ไม่ได้. เสียง ว เทียบเท่า W ไม่ใช่ V.

 - เมื่อ C ตามหลังตัว S ออกเสียงเป็น ก ไก่ เช่น Scoop (สกูพ), School (สกูล), Scrape (สเกรพ), Scrub (สกรับ), Scout (สเก๊าท์), Scott (สก็อตท์), ฯลฯ

 - เมื่อ P ตามหลังตัว S ออกเสียง ป ปลา เช่น Spain (สเปน), Spread (สเปรด), Sport (สปอร์ท), Spoon (สปูน), Spring (สปริง), Spam (สแปม), ฯลฯ

- G เทียบเท่าเสียง ก ไก่ เช่น Go, God, Gun, Guard, Get, Good, Gap, Gift, Gore, Glass, Goat, Galaxy, Gynecologist, Gatorade,  etc; ดังนั้น, ถ้าเขียนคำว่า ไก่ ต้องเขียน Gai และถ้าเขียนคำว่า ไข่ ต้องเขียน Kai เพราะ K เทียบเท่าเสียง ข และ ค. จังหวัด ภูเก็ต ถ้าเขียนให้ถูก ต้องเขียน Phuget ถ้าเขียน Phuket, จะอ่านว่า พูเค็ท. มีความเข้าใจผิดคิดว่า K ขึ้นต้นคือเสียง ก ไก่ และผิดมาร้อยปีแล้ว และ คงจะผิดต่อไปถ้าไม่เปลี่ยนแปลงและแก้ไข. อย่างไรก็ตาม, G ยังเทียบเสียงเป็นเสียง จ จาน เช่น George, Gym, Gypsy, Georgia, Giant, Gibberish, Gibraltar, Gin, etc.

 - เมื่อ K ตามหลังตัว S ออกเสียง ก ไก่ เช่น Skunk, Sky, Skate, Skank, Skeptic, Skeleton, Sketch, etc.                                                                                                                                       

ย้อนกลับ