Most Often Mispronounced Words 3

เนื่องจากมีคำภาษาอังกฤษจำนวนมากที่มีการออกเสียงที่ผิด, และทำให้ผู้ฟังที่เป็นเจ้าของภาษาสับสนหรือต่างชาติงุนงง. ด้วยเหตุนี้, จึงได้มีการรวบรวมคำศัพท์ที่มีการออกเสียงผิดบ่อย, และแก้ไข้ให้ถูกต้องเพื่อป้องกันการสื่อสารที่สับสน. เนื่องจากเราไม่ใช่เจ้าของภาษาอังกฤษ, การที่เราจะมีสำเนียงเหมือนเจ้าของภาษานั้นคงเป็นเรื่องยากยกเว้นศึกษาตั้งแต่เยาว์วัย. ดังนั้น, การออกเสียงถึงจะไม่ใช่แต่ให้ใกล้เคียงมากที่สุด จะทำให้คนที่ฟังเราเข้าใจและทำให้การสื่อสารเป็นไปอย่างราบรื่น.  ศัพท์ที่คนส่วนมากออกเสียงผิดมีดังนี้:

ศัพท์          คำอ่านที่ถูก      ออกเสียงผิด                        ความหมาย

Balloon      บะลูน               บอลลูน                     ลูกโป่ง     
Behavior   บีเฮ้ฝเย่อะร์       บีเฮวิเอ่อ    ความประพฤติ, พฤติการณ์
Cabbage     แค้บิจ           แคบเบด                        กะหล่ำปี
Carrot         แค้รัท            แคร็อท                        ผักแครอทหัวสีแดง
Christ         ไคร้สท์            คริสท์                         พระคริสต์, พระเยซู
Christmas    คริ๊สมัส           คริสมาด                      วันคริสมาส 25 ธันวาคม
College        ค้อลิจ             คอเหล็ด                      วิทยาลัย
Democrat    เด้มะแคร็ท       เดโมแคร็ท                  ผู้ชื่นชอบประชาธิปไตย
Dictionary    ดิ๊คฉะแนริ่        ดิกชั่นนารี่                   พจนานุกรม, ปทานุกรม
Elementary  แอ็ลละเม้นทริ่   เอลีเมนแทริ่                 ชั้นต้น, เบื้องต้น, ประถม
Elevator       แอ็ลละเฝ้เดอะร์ เอลีเวเต่อร์                  ลิฟท์
Festival        เฟส เตอะเวิ่ล    เฟสติวัล                      งานรื่นเรง
Garbage       ก๊าร์บิจ             การ์เบจ                       ขยะ, ไร้สาระ, เรื่องโง่ๆ
Gigantic       ใจแก้นทิค         ใจแอ้นทิค                มหึมา, มโหฬาร
Heritage       เฮ้ระทิจ/แฮ้ระทิจ   เฮริเถด                    มรกดก, สิ่งตกทอด
History         ฮิสตริ่               ฮิสตอรี่                        ประวัติ, ประวัติศาสตร์
International  อินทะแน้ฉะนั่ล  อินเตอเนชั่นแน่ล          นานาชาติ, ระหว่างประเทศ
Jesus           จี้ซัส                 เยซู                          พระเยซู, คำอุทานที่ไม่สุภาพ
Jew              จูว                    ยิว                             ชาวยิว
Juice             จู๊ส                   จุ้ยส์                           น้ำผลไม้, น้ำที่ออกจากเนื้อ
Juliet            จูลีเอ็ท              จูเลียต                  ชื่อนางเอกเรื่อง Romeo & Juliet
Marriage       แม้ริจ                แม้ริเอด                       การแต่งงาน
Merry            เม้ริ                   เมอรี่                           รื่นเริง, สุขสันต์
National        แน้ฉะนั่ล            เนชั่นแน่ล                    เกี่ยวกับประเทศชาติ
Nature          เน้เฉอะร์             เนเจ่อร์                        โดยธรรมชาติ, ธรรมชาติ
Natural         แน็ทฉรั่ล             เนเชอรั่ล        อย่างธรรมชาติ, เป็นไปตามธรรมชาติ
Park             พ้าร์ค                  ป้าร์ค                         สวน, อุทยาน, จอดรถ
Patriot         เพ้เถรียท            แพ็ททริอ็อท                 ผู้รักชาติ
Physician      ฟิซิ๊ฉั่น               ฟิสิเชี่ยน                       แพทย์, หมอ
Piranha        พิร้าหนะ/เพอร้าหนะ  ปิรันย่า                     ปลาน้ำจืดดุร้ายมาก
Power          พ้าวเออะร์           พาวเว่อร์                       พลัง, อำนาจ, อานุภาพ
Porche         พอร์ช                 ปอร์เช่                          รถสปอร์ต
Prison    พริสซึ่น                     พริสสั่น                    คุก, เรือนจำ, ที่คุมขัง
Refugee       เร็ฟฟิวจี              เร็ฟฟูจี                         ผู้ลี้ภัย
Ribbon         ริ้บั่น                   ริบบิ้น                           โบ, ริบบิ้น
Righteous    ไร้ฉัส                  ไร้เถียส                        ที่ถูกต้อง, ถูกศีลธรรม
Shower        ช้าวเอ่อะร์            ชาวเว่อร์                      ฝนปรอยๆ, อาบน้ำฝักบัว
Singing         ซิงงิ่ง                 ซิงกิ้ง                        ร้องเพลง
Singer           ซิ่ิงเง่อะ              ซิงเก้อร์                    นักร้อง
Seniority       ซินย้อระทิ           ซีเนียริติ่                       อาวุโส, แก่กว่า
Super            ซู้เพอะร์              ซุปเป้อร์                  ยอดเยี่ยม, พิเศษ, เกินธรรมดา
Suppress       ซะเพร็ส              ซับเพรส     ปราบ, กำจัด, ห้าม, ระงับ, ปิดบัง
Terrace          เท้ริส/แท้ริส        เทอเรส                       ระเบียง, ที่ราบที่ทำเป็นชั้น
Tower    ท้าวเอ่อะร์                   ทาวเว่อร์                      หอคอย, หอสูง
Tutor            ทู้เท่อะร์               ติวเต้อร์                กวดวิชา, ผู้กวดวิชา, ครูพิเศษ
Unleaded       อันเล็ดดิด            อันลีดเด็ด                      ไร้สารตะกั่ว
Vehicle           ฝี้อิเคิ่ล                วีไฮเคิ่ล                      ยานพาหนะ, ยานยนตร์
Victory           ฝิคทริ่                 วิคตอรี่                       ชัยชนะ, มีชัย

***Note***
-- คำที่ลงท้ายด้วย RE ให้ออกเสียง เออะ ตามหลังเบาๆ เช่น Fire (ไฟเออะร์), Hire (ไฮเออะร์), Dire (ไดเออะร์), Tire (ไทเออะร์), Desire (ดีไซเออะร์), Retire (รีไทเออะร์), Inspire (อินสะไปเออร์), Aspire (อะสะไปเออะร์).  

V ไม่มีในเสียงไทยจึงใช้ ฝ แทน, ซึ่งใกล้เคียงมากกว่า ว. การออกเสียง V ออกเสียงคล้าย ฝ จากลำคอแล้วใช้ฟันบนกัดริมฝีปากล่างและพ่นลมออก. คนชื่อ วิไล ควรเขียนว่า Wilai; วิบูรณ์ เขียนว่า Wiboon; ชูวิทย์ เขียนว่า Chuwit เพราะเมื่อไรที่เขียนด้วย V ต้องออกเสียงตัว V และในภาษาไทยไม่มีเสียง V และคนไทยจำนวนมากออกเสียง V ไม่ได้. เสียง ว เทียบเท่า W ไม่ใช่ V.

 - เมื่อ C ตามหลังตัว S ออกเสียงเป็น ก ไก่ เช่น Scoop (สกูพ), School (สกูล), Scrape (สเกรพ), Scrub (สกรับ), Scout (สเก๊าท์), Scott (สก็อตท์), ฯลฯ

 - เมื่อ P ตามหลังตัว S ออกเสียง ป ปลา เช่น Spain (สเปน), Spread (สเปรด), Sport (สปอร์ท), Spoon (สปูน), Spring (สปริง), Spam (สแปม), ฯลฯ

- G เทียบเท่าเสียง ก ไก่ เช่น Go, God, Gun, Guard, Get, Good, Gap, Gift, Gore, Glass, Goat, Galaxy, Gynecologist, Gatorade,  etc; ดังนั้น, ถ้าเขียนคำว่า ไก่ ต้องเขียน Gai และถ้าเขียนคำว่า ไข่ ต้องเขียน Kai เพราะ K เทียบเท่าเสียง ข และ ค. จังหวัด ภูเก็ต ถ้าเขียนให้ถูก ต้องเขียน Phuget ถ้าเขียน Phuket, จะอ่านว่า พูเค็ท. มีความเข้าใจผิดคิดว่า K ขึ้นต้นคือเสียง ก ไก่ และผิดมาร้อยปีแล้ว และ คงจะผิดต่อไปถ้าไม่เปลี่ยนแปลงและแก้ไข. อย่างไรก็ตาม, G ยังเทียบเสียงเป็นเสียง จ จาน เช่น George, Gym, Gypsy, Georgia, Giant, Gibberish, Gibraltar, Gin, etc.

 - เมื่อ K ตามหลังตัว S ออกเสียง ก ไก่ เช่น Skunk, Sky, Skate, Skank, Skeptic, Skeleton, Sketch, etc.                                                                                                                                        

ย้อนกลับ