Most Often Mispronounced Words 4

เนื่องจากมีคำภาษาอังกฤษจำนวนมากที่มีการออกเสียงที่ผิด, และทำให้ผู้ฟังที่เป็นเจ้าของภาษาสับสนหรือต่างชาติงุนงง. ด้วยเหตุนี้, จึงได้มีการรวบรวมคำศัพท์ที่มีการออกเสียงผิดบ่อย, และแก้ไข้ให้ถูกต้องเพื่อป้องกันการสื่อสารที่สับสน. เนื่องจากเราไม่ใช่เจ้าของภาษาอังกฤษ, การที่เราจะมีสำเนียงเหมือนเจ้าของภาษานั้นคงเป็นเรื่องยากยกเว้นศึกษาตั้งแต่เยาว์วัย. ดังนั้น, การออกเสียงถึงจะไม่ใช่แต่ให้ใกล้เคียงมากที่สุด จะทำให้คนที่ฟังเราเข้าใจและทำให้การสื่อสารเป็นไปอย่างราบรื่น.  ศัพท์ที่คนส่วนมากออกเสียงผิดมีดังนี้:

ศัพท์          คำอ่านที่ถูก      ออกเสียงผิด                        ความหมาย
Aspire     อะสะไปเออะร์      แอสไปร์                      ทะเยอะทะยาน, ปราถนา
Atom      แอ้ดั่ม/แอ้ทั่ม       อะตอม           สิ่งที่เล็กมาก, ส่วนที่เล็กที่สุดของธาตุต่างๆ
Ballad      แบ้หลัด             บันหลัด         เพลงรักทำนองช้า, เพลงหรือเรื่องสั้นเป็นกลอน
Barley      บ๊าร์ลี่                บาร์เล่ย์                               ข้าวบาร์ลี่ใช้ทำเบียร์
Beverage เบ็ฝฝะริจ            เบ็ฟเวอเรจ                           เครื่องดื่ม
Bureau     บิ้วโร่                บูโร่                                   สำนักงาน, กรม, ตู้ลิ้นชัก
Caesar      ซี้เซอะร์             ซีซ่าร์                                 จักรพรรดิโรมัน, ผู้เผด็จการ
Chevrolet  เช็ฝโรเล/เช็ฝฝิ่    เช็ฟโรเหล็ท                     รถยนต์ค่าย General Motors
Cobra        โค้บระ              ค็อบบ้า                               งูเห่า
Coupon      คู้พอน              คูป็อง                                 ตั๋ว, บัตร
Court         คอร์ท              ขอร์ท                            ลาน, สนาม, ศาล, เอาใจ
Cottage     ค็อททิจ            ค็อทเทจ                        บ้านเล็กในชนบท, กระท่อม
Desert (noun) เดสเซิร์ท       ดีเสิร์ท    ทะเลทราย, อ้างว้าง. ถ้าเป็น verb, อ่านว่า ดีเซิร์ท   แปลว่า ทอดทิ้ง, ละทิ้ง, หนีทัพ
Dessert    ดีเซิร์ท            เดสเสิร์ท                          ของหวาน
Favorite     เฟ้ฝริท             เฟ้เว่อร์ริท                     สิ่งที่ชอบ, คนที่โปรดปราน, ตัวเต็ง
Feather      เฟ็ทเธอะร์         แฟซ่า                              ยี่ห้อผลิตภันฑ์ดูแลผม, ขนนก
Flower        เฟลาเอ่อะร์        ฟลาวเว่อร์                              ดอกไม้, เบ่งบาน, ออกดอก
Fortune      ฟ้อร์ฉุ่น             ฟอร์จูน                 เคราะห์, โชคชะตา, โชคลาภ, มั่งมี
Future        ฟิ้วเฉอะ             ฟิวเจ่อร์                            อนาคต, ภายหน้า
Hyudai       ฮั้นเด (us)         ฮุนได                                รถยนต์เกาหลีใต้
Lettuce      เล็ทดัส/เล็ททัส   เล็ทตูส                              ผักกาดหอม
Liter/Litre  ลิทเดอะ/ลิทเทอะ ลิตร           หน่วยวัดของเหลวใน Metric System
Mayonnaise เมเหน่ซ์           มาโย/มายองเนส  ซอสสีขาวใช้กินกับสลัดหรือแซนด์วิช
Meter          มี้เดอะ             เมตร             หน่วยวัดความยาวใน Metric System
Mustard      มัสเติร์ด            มัสตาร์ด    ซอสสีเหลืองใช้กินกับฮ็อทด็อก, แฮมเบอเก่อร์
Ounce         เอ้าส์               ออน       นิดหน่อย, หน่วยวัดน้ำหนักเท่ากับ 28.35 กรัม
Pegasus      เพ้กาซัส           ปีกาซัส                ม้ามีปีกตามตำนานของกรีกและโรมัน
Pound         เพาด์              ปอนด์      เงินสกุลอังกฤษ, หน่วยวัดน้ำหนักเท่ากับ 16 ounces Raven         เร้เฝ็น              ราเว็น      นกจำพวกกา, นกดุเหว่า, สีดำเป็นมัน
Royal          รอยอัล            โรยัล         เกี่ยวกับกษัตริย์, เกี่ยวกับราชวงค
Samsung     แซ้มซัง           ซัมซุง    ผลิตภัณฑ์เครื่องใช้ไฟฟ้าเกาหลีใต้
Salsa           ซ้อสะ              ซัลซ่า               การเต้นแบบหนึ่งของลาติน, ซอสพริก
Secretary    เซ็คคระแทริ่/เซ็คคระทริ  ซีเคร็ททารี่          เลขานุกการ                               Standard    สะแตนเดิร์ด       สะแตนดาร์ด                  มาตรฐาน, ตามกำหนด
Tortilla        ทอเทีย            ทอทิล่า                    แผ่นแป้งกลมของเม็กซิกัน
Vineyard     ฝิ้นเหยิร์ด          ไวน์ยาร์ด                      ไร่องุ่นผลใช้ผลิตไวน์
Vintage       ฝิ้นทิจ              วินเถจ      ไวน์คุณภาพดี, เก่าแต่ดี, คุณภาพดี
Voucher      เฝ๊าเฉอะร์           วูเช่อร์              ผู้รับรอง, บัตรจ่ายแทนเงินสด                                        
                                                                                                                   ***Note***
-- คำที่ลงท้ายด้วย LE ให้ออกเสียง เอ็ว ตามหลังเบาๆ โดยใช้ลิ้นแตะเพดานปากบนแล้วออกเสียง L และ เอ็ว เบาๆตามหลัง เช่น Smile (สะไมล์เอ็ว), Aisle (ไอล์เอ็ว), File (ไฟล์เอ็ว), Tile (ไทล์เอ็ว), Bile (ไบล์เอ็ว), Pile (ไพล์เอ็ว), Vile (ไฝล์เอ็ว), Wiles (ไวล์เอ็วซ์).

-- คำที่ลงท้ายด้วย RE ให้ออกเสียง เออะ ตามหลังเบาๆ เช่น Fire (ไฟเออะร์), Hire (ไฮเออะร์), Dire (ไดเออะร์), Tire (ไทเออะร์), Desire (ดีไซเออะร์), Retire (รีไทเออะร์), Inspire (อินสะไปเออร์), Aspire (อะสะไปเออะร์).  

V ไม่มีในเสียงไทยจึงใช้ ฝ แทน, ซึ่งใกล้เคียงมากกว่า ว. การออกเสียง V ออกเสียงคล้าย ฝ จากลำคอแล้วใช้ฟันบนกัดริมฝีปากล่างและพ่นลมออก. คนชื่อ วิไล ควรเขียนว่า Wilai; วิบูรณ์ เขียนว่า Wiboon; ชูวิทย์ เขียนว่า Chuwit เพราะเมื่อไรที่เขียนด้วย V ต้องออกเสียงตัว V และในภาษาไทยไม่มีเสียง V และคนไทยจำนวนมากออกเสียง V ไม่ได้. เสียง ว เทียบเท่า W ไม่ใช่ V.

 - เมื่อ C ตามหลังตัว S ออกเสียงเป็น ก ไก่ เช่น Scoop (สกูพ), School (สกูล), Scrape (สเกรพ), Scrub (สกรับ), Scout (สเก๊าท์), Scott (สก็อตท์), ฯลฯ

 - เมื่อ P ตามหลังตัว S ออกเสียง ป ปลา เช่น Spain (สเปน), Spread (สเปรด), Sport (สปอร์ท), Spoon (สปูน), Spring (สปริง), Spam (สแปม), ฯลฯ

- G เทียบเท่าเสียง ก ไก่ เช่น Go, God, Gun, Guard, Get, Good, Gap, Gift, Gore, Glass, Goat, Galaxy, Gynecologist, Gatorade,  etc; ดังนั้น, ถ้าเขียนคำว่า ไก่ ต้องเขียน Gai และถ้าเขียนคำว่า ไข่ ต้องเขียน Kai เพราะ K เทียบเท่าเสียง ข และ ค. จังหวัด ภูเก็ต ถ้าเขียนให้ถูก ต้องเขียน Phuget ถ้าเขียน Phuket, จะอ่านว่า พูเค็ท. มีความเข้าใจผิดคิดว่า K ขึ้นต้นคือเสียง ก ไก่ และผิดมาร้อยปีแล้ว และ คงจะผิดต่อไปถ้าไม่เปลี่ยนแปลงและแก้ไข. อย่างไรก็ตาม, G ยังเทียบเสียงเป็นเสียง จ จาน เช่น George, Gym, Gypsy, Georgia, Giant, Gibberish, Gibraltar, Gin, etc.

 - เมื่อ K ตามหลังตัว S ออกเสียง ก ไก่ เช่น Skunk, Sky, Skate, Skank, Skeptic, Skeleton, Sketch, etc.                      

ย้อนกลับ