Pie in the sky
September 25th, 2007

คนที่มีฝัน และ ชอบแต่ฝัน,
แต่ไม่ทำ. สิ่งที่ฝันนั้นโอกาส
ที่จะเป็นจริงคงเป็นไปได้ยาก
หรือ ไม่มีทางที่จะเกิดขึ้นเลย.
บุคคลเหล่านี้คือพวกที่สร้าง
หรือ มีวิมานในอากาศ, เพราะ
อะไรก็ตามที่ปราศจากการกระ
ทำแล้วคือฝันเฝื่อง. วิมานใน
อากาศ, ซึ่งตรงกับสำนวน
อังกฤษสำนวนนี้:

Pie in the sky: something
good that someone says
will happen, but which you
think is impossible or unlikely: สิ่งที่ดีที่ใครบางคนกล่าวว่าจะ
เกิดขึ้น, แต่เป็นสิ่งที่คุณคิดว่าเป็นไปไม่ได้ หรือ ไม่น่าเป็นไปได้: “วิมานในอากาศ”.

ตัวอย่างการใช้สํานวน:
Ex1: Hope of a cure (ออกเสียง คิอูเออะร์ เร็วๆ. อย่าออกเสียงว่า เคียว, ฝรั่งฟังไม่รู้. เช่นเดียวกับคำว่า Pure ออกเสียง พิอูเออะร์ เร็วๆไม่ใช่ เพียว โดยเด็ดขาด) is just pie in the sky. ความหวังที่จะมียารักษาเป็นเพียงวิมานในอากาศ.
Ex2: Building a soccer stadium downtown is just pie in the sky. การสร้างสนามฟุตบอลย่านธุรกิจของเมืองเป็นเพียงวิมานในอากาศ.

วิธีกำจัดวิมานในอากาศคิอการใช้สูตรของผู้ที่ประสบความสำเร็จสูตรนี้: 5 D's,
ซึ่งคือ Dream (ฝัน), Decide (ตัดสินใจ), Do (ทำ), Determination
(ตั้งใจแน่วแน้แม้มีอุปสรรค), และ Dateline (กำหนดเวลาที่ต้องทำสำเร็จ).
นำสูตรนี้ไปใช้ความฝันจะกลายเป็นจริง.

ย้อนกลับ