AMORNIE.....THE ONE AND ONLY     อามอร์นี่...หนึ่งเดียวในโลกนี้ ไม่มีอามรนั้น หรือ อามรโน่น มีแต่อามอร์นี่
YOUPIK เริ่มต้นธุรกิจ ง่ายๆแค่ปลายนิ้ว ไม่ต้องสต็อกสินค้าเอง
เข้าถึงแบรนด์ชั้นนำ และ ผู้ผลิตที่ทำให้คุณสามารถร่วมสร้างและเติบโตธุรกิจไปด้วยกัน.

Start your business at your fingertips with zero stocks
.
Read more.
 
www.amornie.com>
Slang
Column
Articles
Quotes
About Amornie
Photos
English Question
 
 
LEARN TO MAKE MONEY
2 WEEKS DIET
2 WEEKS DIET
MEDICINE BOOK
USED BOOKS USED TEXTBOOKS
BE YOUNG AGAIN
Love Scent Pheromone
 

Right off the bat
October 22nd, 2009

           ขณะที่นั่งเรียนและสับผงกในห้อง, instructor หรือ อาจารย์ผู้สอน (instructor คือ professor และ assistant professor หรือ teacher) ก็เรียกชื่ออามรนี่: Amorn, can you answer the question? เธอตอบคำถามได้ไหม? เนื่องจากเหนื่อยล้ามาจากการทำงานอามรนี่หลับไปจึงไม่ทราบว่าครูผู้สอนถามอะไร. ครูผู้สอนกล่าวต่อไปอีกว่า I could see “right off the bat” that you were not paying attention. Were you dozing off, too? ในประโยคนี้มีสำนวนที่น่าสนใจและใช้บ่อยมากในหมู่คนอเมริกัน, ซึ่งคือสำนวน:

Right off the bat
: American English: immediately, without having to think carefully: อังกฤษ อเมริกัน: โดยทันที, โดยปราศจากการไตร่ตรอง. ขอยกตัวอย่างข้างบนมาเพื่อที่จะได้แปลความหมายของประโยคด้วย.

Ex1
: I could see “right off the bat” that you were not paying attention. Were you “dozing off” (to go to sleep, especially when you did not intend to), too? ฉันสามารถเห็น หรือ ฉันรู้ ในทันทีว่าเธอไม่ได้สนใจฟัง. เธอหลับด้วยใช่ไหม?
Ex2: I asked her to marry me, and she said no “right off the bat”. ผมขอหล่อนแต่งงาน, และ หล่อนก็บอกว่าไม่ในทันที.
Ex3: Louis replied “right off the bat”. ลูอิส ตอบกลับในทันที.
 
จะทำอะไรถ้ามัวแต่คิดมากมันอาจจะช้าเกินไป, แต่ถ้าทำอะไรโดยไม่คิดก่อนมันก็อาจเกิดผลเสียหายได้. การที่เราจะ do something right off the bat หรือ ทำบางสิ่งในทันที เราจะต้องมีข้อมูลที่เพียงพอในการตัดสินใจ ไม่ใช่ทำในทันใดเพราะอารมณ์พาไปเพราะอาจทำให้เราเสียใจภายหลังได้.  

ย้อนกลับ

 
 
Rain. Inspiring story

“Life is a series of ups and downs. And, the sunshine follows the rain” ชีวิตมีขึ้น และ มีลง, และอาทิตย์ส่องแสงหลังฝนหยุดตก. เช่นเดียวกับชีวิตเรา. ก่อนที่เราจะประสบความสำเร็จ,  เราต้องต่อสู้กับอุปสรรค........
Would you? Very Funny
    วิธีที่จะทําให้ใครบางคน
ทําอะไร หรือให้อะไรแก่เรา
มีหลาย วิธีการ: อาทิเช่น; การเสนอ เงินตรา, ชื่อเสียง, และ ตําแหน่ง......
Sidewalk. Very funny

มีถนนสายหนึ่งชื่อ “Walking Street” ซึ่งมีคนแปลเป็นไทยว่า ถนนคนเดิน. จริงๆแล้ว, มีแม้กระทั่ง แมว, หมา, งู, “เฒ่าหัวงู (dirty old man)”, และ ช้างเดิน.........
 
 
 
I love emails, I kill phones!
© Copyright 2024 . Contact amornm@hotmail.com