Personal and Personnel

            ผู้ที่ศึกษาภาษาอังกฤษใหม่ๆหรือผู้ที่เรียนมานานแล้ว อาจมีความสับสนในการใช้สองคำนี้ Personal (เพ้อร์สะนั่ล) และ Personnel (เพอร์สะเน็ล) เพราะมีการเขียน, สะกด, และ ออกเสียงคล้ายกันมาก. จริงๆแล้ว, Personal เป็นคำที่คุ้นหูมากกว่า, แต่ Personnel ก็เห็นบ่อยเหมือนกัน. ความแตกต่างของสองคำมีดังนี้:

Personal adjective [only before noun]  belonging or relating to one particular person, rather than to other people or to people in general: เป็นของ หรือ เชื่อมโยง กับบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ, มากกว่าที่จะเป็นของหรือเกี่ยวพันกับคนทั่วไป: “เป็นส่วนตัว, เฉพาะตัว, ด้วยตัวเอง”. ตัวอย่างการใช้:

Ex1: My “personal view” is that we should not trust him. ความเห็นส่วนตัวของฉัน คือเราไม่ควรวางใจเขา.
Ex2:  May I ask you a  “personal question”? อนุญาติให้ฉันถามเรื่องส่วนตัวคุณได้ไหม?
Ex3: I don't answer questions about my personal life. ฉันไม่ตอบคำถามใดๆที่เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของฉัน.

 Personnel [plural & uncountable] the people who work in a company, organization, or military force: กลุ่มคนที่ทำงานในบริษัท, องค์กร, หรือ กองทัพ มีความหมายคล้าย staff หรือ บุคลากร, พนักงาน, ลูกจ้าง. Personnel  ยังเป็นอีกแผนกในองค์กรหรือบริษัท เทียบเท่าแผนก Human Resources, ซึ่งคือแผนกบุคคล. ตัวอย่างการใช้:

Ex1: All personnel must attend the meeting. พนักงานทั้งหมดต้องเข้าร่วมประชุม.
Ex2: In the event of a fire, the Marines use military “personnel” to handle firefighting. ในกรณีที่มีเหตุไฟไหม้, นาวิกโยธิน ใช้บุคลากรทหารเพื่อทำการดับเพลิง.

 กล่าวโดยสรุป: Personal คือ เรื่องส่วนตัว, โดยส่วนตัว, เป็นส่วนตัว ไม่เกี่ยวข้องกับผู้ใด, แต่ Personnel คือ กลุ่มคนที่เป็นพนักงานหรือลูกจ้างและข้าราชการทหาร. และ Personnel  ยังหมายถึง แผนกบุคคลอีกด้วย.

ย้อนกลับ