Bury the Hatchet
September 11th, 2009

ในอดีตที่ทวีป อเมริกา เหนือ, ชาว American Indians หรือ Native Americans ที่อาศัยอยู่ทางทิศตะวันออกของอเมริกา, ใช้ขวาน Tomahawk (ท้อมะฮอค) เป็นอาวุธประจำมือเวลาประจัญบานกับศัตรู, โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับชาวยุโรปซึ่งเป็น Settlers หรือ ผู้ที่ไปอยู่อาศัยต่างถิ่น. พวกเขาได้ยุติสงครามกับชาวยุโรปโดยการทิ้งขวานของพวกเขา และ เริ่มเป็นมิตรกับผู้ตั้งรกรากใหม่ จึงเป็นที่มาของสำนวน:

Bury the hatchet หรือ ฝังขวาน ความหมายคือ To forget about arguments and disagreements with someone and to become friends with them again: ลืมเกี่ยวกับการโต้เถียง และ ความไม่ลงรอย กับใครบางคน และ กลายเป็นเพื่อนกับคนนั้นอีกครั้ง: อโหสิ.

ตัวอย่างการใช้สํานวน:
Ex1: Let us “bury the hatchet” and become friends. เราอโหสิกันเถอะ และ เป็นเพื่อนกัน.
Ex2: It has been over 4 years since the incident. Don’t you think it is time for both of you to " bury the hatchet?" มันเป็นเวลามากกว่า 4 ปี ตั้งแต่เหตุการบาดหมาง. คุณไม่คิดว่ามันถึงเวลาสำหรับเธอทั้งสองที่จะอโหสิกันเหรอ?

Bury the hatchet ความหมายดั้งเดิมคือ Make Peace หรือ สร้างสันติ และ ชาว American Indians ก็ไม่ได้เอาขวานของพวกเขาฝังลงในดินอย่างสำนวน พวกเขาเพียงแค่วางอาวุธลงเท่านั้น. และ การที่บุคคลสองฝ่ายจะสามารถรื้อฟื้นความสัมพันธ์กันอีกครั้ง, ทั้งสองฝ่ายมีความจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องไม่นำเอาเรื่องที่ทะเลาะกัน หรือ เรื่องบาดหมางในอดีต มาเป็นประเด็นในการพูดคุย. อย่างไรก็ตาม, ถ้าปราศจากความจริงใจ, ก็อยู่กันไปแบบช้ำๆ. “To form or reform a deep and lasting friendship, you must add something which cannot be bought by money, and that is sincerity.”

ย้อนกลับ