Cop out
October 20th, 2009

           ภาพยนตร์เรื่อง Cop out (2010) เป็นหนังตลก หรือ comedy นำแสดงโดย Bruce Willis และ Tracy Morgan, แต่ไม่ตลกมากสักเท่าไร. ชื่อเรื่อง Cop out เป็นสำนวนสั้น หรือ วลีที่น่าสนใจมากกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้. Cop out มีด้วยกัน 3 ความหมาย ได้แก่:

1: To withdraw from doing something: ถอนตัวจากการทำบางสิ่ง หรือ หลีกเลี่ยงที่จะทำบางสิ่ง. ตัวอย่างการใช้:
Ex1: If you “cop out” of this job, you might get fired. ถ้าเธอถอนตัว หรือ หลีกเลี่ยงที่จะทำงานนี้, เธออาจถูกไล่ออก.

2: To break one's promise about doing something: ผิดสัญญาที่จะทำบางสิ่ง หรือ สัญญาว่าจะทำแต่ไม่ทำ. ตัวอย่างการใช้:
Ex2: You said you would and now you are “copping out” of it. เธอเคยบอกว่าเธอจะทำ และ ตอนนี้เธอจะผิดสัญญาไม่ทำ.

3. To plead guilty: สารภาพความผิด. ตัวอย่างการใช้:
Ex3: Dan “copped out” and paid a $100 fine. แดนสารภาพผิด และ จ่ายค่าปรับ 100 ดอลล่าร์.

Cop คำเดียวมีความหมายว่า ตำรวจ หรือ เจ้าหน้าที่ตำรวจ, แต่เป็นภาษาพูด. ผู้รักษากฏหมายในเมืองในอดีตเรียกว่า Sheriff (เช้อะริฟ) ซึ่งคือ ผู้รักษาความสงบสุขประจำเมือง ไม่ใช่นายอำเภอและไม่แปลว่านายอำเภอ, เพราะแต่ละเมืองจะมี Mayor (เม) เป็นผู้บริหารเมือง และ Sheriff ดูแลเรื่องกฏหมาย. Sheriff และ Deputy (ผู้ช่วย) จะมีดาวที่ทำจากทองแดง หรือ copper ติดหน้าอกเป็นสัญลักษณ์ของผู้ดูแลกฏหมาย. กาลเวลาล่วงเลยไปคนก็เรียกผู้รักษากฏหมายสั้นๆว่า cop. อย่างไรก็ตาม, ต่อหน้าผู้รักษากฏหมายต้องเรียกบุคคลนั้นว่า police officer, เพราะถ้าเรียก cop ถือว่าเป็นการไม่ให้เกียรติ. ตำรวจจะเรียกตัวเองว่า cop นั้นถือว่าเป็นเรื่องธรรมดา, แต่คุณควรเรียกพวกเขาว่า police officer โดยเฉพาะเวลาที่คุณโดนควบคุมตัว หรือ จะได้ใบสั่ง.   

ย้อนกลับ