Patch something/somebody up
September 14th, 2009

บุคคลที่เป็นเลิศในด้านมนุษยสัมพันธ์จะมีความสามารถในการรักษามิตรภาพต่อ
ผู้คนที่ตนเองรู้จัก และ ได้พบเจอ เนื่องจากบุคคลเหล่านี้จะรู้วิธีการรักษาน้ำใจของผู้อื่น. การรักษามิตรภาพง่ายๆวิธีหนึ่งคือ การยุติข้อขัดแย้ง หรือ ประเด็นที่มีความคิดเห็นที่แตกต่าง.

วิธีต่อมาอาจเป็นการกล่าวขออภัยในสิ่งที่ตนเองได้ทำให้อีกฝ่ายหนึ่งไม่พอใจ หรือ อาจมีสิ่งของมาชดเชย. มีคนกล่าวว่า “Sorry seems to be the hardest word”: คำพูดเสียใจ (ขอโทษ) ดูเหมือนว่าเป็นคำที่ยากที่สุด, แต่เป็นการเริ่มต้นที่ดีที่สุดสำหรับการรักษาความสัมพันธ์. การปรับความเข้าใจ หรือ ขออภัย เพื่อที่จะรักษามิตรภาพคือ:
Patch something/somebody up: To end an argument because you want to stay friendly with someone: เพื่อยุติการการโต้แย้ง เพราะว่าคุณต้องการที่จะรักษามิตรภาพกับใครบางคน: การปรับความเข้าใจ.

ตัวอย่างการใช้สํานวน:
Ex1. Please try to “patch up” your differences with my dad before he leaves. โปรดพยายามปรับความเข้าใจที่แตกต่างของคุณกับพ่อของฉันก่อนเขาจากไป.
Ex2: He has to go back to “patch things up” with his wife. เขาต้องกลับไปปรับความเข้าใจกับภรรยาของเขา.

Patch something/somebody up หรือ Patch up ยังมีอีก  2 ความหมาย ได้แก่:
1) To repair a hole in something by putting a piece of something else over it: ซ่อมแซม รู ในบางสิ่ง โดยการวางบางสิ่งอยู่เหนือมัน: ปะ, อุด, ฉาบ, ชุน.
Ex3: We'll have to patch up the hole in the roof. เราจะต้องอุด รู ในหลังคา.

2) To give quick and basic medical treatment to someone who is hurt: การให้การปฐมพยาบาลเบื้องต้นอย่างรวดเร็วแก่ใครบางคนผู้ซึ่งบาดเจ็บ.
Ex4: We patched up the wounded as best we could. เราให้การปฐมพยาบาลเบื้องต้นอย่างรวดเร็วแก่ผู้บาดเจ็บเท่าที่เราสามารถทำได้.

      บาดแผลทั้งกาย และ ใจ ถ้าไม่รีบรักษา และ ถ้าช้าไป เราอาจจะเป็นผู้เสียใจในภายหลัง. ถ้าคุณทำให้ใครต้องเสียใจ, การกล่าวขออภัยคงไม่ใช่คำพูดที่ยากเกินไปสำหรับผู้ที่มีวิสัยทัศน์ที่กว้างไกล. “To patch up is to make a mend and keeping friends closer to us”.

ย้อนกลับ