To get dressed and Dress up

            การใส่เสื้อผ้า หรือ แต่งตัว ทุกคนคงรู้สำนวนสองเหล่านี้ Get dressed และ Dress up, แต่หลายคนอาจไม่ทราบว่าสำนวนทั้งสองนี้ใช้แตกต่างกันอย่างไร.
           
             To get dressed (phrasal verb) คือ สวมใส่เสื้อผ้าทั่วไป.
Ex1: I get dressed after I have had a shower.
Ex2: She’s getting dressed and will be out soon.
           
              Dress up (phrasal verb) คือ การสวมใส่เสื้อผ้า แต่จะเป็นไปในลักษณะ ชุดเทศกาล, แต่งชุด, หรือ ใส่ชุดที่ดีที่สุดเพื่อไปงานเลี้ยง, สมัครงาน, เดทกับคนที่คุณสนใจ.
Ex1: Our son “dressed up” as a vampire for Halloween.
Ex2: You need to “dress up” for your job interview.

            มีสำนวนหนึ่งที่หมายถึงการแต่งตัวดีและคนต้องมอง คือ Dressed to kill: informal; wearing very attractive clothes so that everyone notices and admires you: ไม่เป็นทางการ; การสวมใส่เสื้อผ้าที่สวยงาม ดังนั้นทุกคนสังเกตเห็น และ ชื่นชอบคุณ, ซึ่ง ชุดที่ใส่สวยงามมมากและทุกคนต้องมอง – ไม่ได้แต่งตัวไปฆ่าใครนะ.
Ex1: In her black velvet cocktail dress, Annie was dressed to kill. ในชุดงานเลี้ยงกำมะหยี่ไหมดำ, แอนนิ่ ใส่ชุดสวยงามโดนใจยิ่ง.
Ex2: He is dressed to kill with no place to go. เขาใส่ชุดเลิศหรูแต่ไม่มีที่ไป.

โปรดจำเสมอว่า “It's not the dress that makes the woman. It's the woman that makes the dress” ชุดไม่ทำให้ผู้หญิงสวย, ผู้หญิงทำให้ชุดสวย.

ย้อนกลับ