Beat/Flog a dead horse
Semtember 23rd, 2009

            ไม่มีใครในโลกใบนี้ที่ชอบฟังเสียงบ่น และ คงไม่มีใครที่ชอบบ่น หรือ ถ้ามีคงน้อย. การบ่นคือการพูดสิ่งเดิมหลายครั้ง หรือ การพูดซ้ำซาก, ซึ่งทำให้คนฟังเบื่อ และ ทำให้อารมณ์ไม่ดี. การพูดซ้ำซากตรงกับสำนวน:

            Beat/flog a dead horse: to make the same argument repeatedly; to say what has already been said: ทำการโต้เถียงเรื่องเดิมซ้ำๆ; การพูดสิ่งที่ได้พูดไปแล้ว: “พูดซ้ำซาก”. ตัวอย่างสำนวน:
Ex1: You don’t have to keep on explaining it. You have been “beating a dead horse”. คุณไม่ต้องคอยอธิบาย. คุณพูดซ้ำซาก.

             Beat/flog a dead horse มีอีกความหมายคือ to waste time doing something that has already been attempted: การเสียเวลาเปล่าทำบางสิ่งที่ได้ทำไปแล้ว: “เสียเวลาเปล่า”. ตัวอย่าง:
Ex2: Do you think it's worth sending my manuscript to other publishers or I am just “beating a dead horse”? เธอคิดการส่งต้นฉบับไปยังสำนักพิมพ์อื่นจะคุ้มค่าไหม หรือ ฉันจะเพียงแค่เสียเวลาเปล่า.

คงไม่มีใครชอบบ่น หรือ พูดซ้ำซาก, แต่มีคนบางประเภทที่พูดแล้วไม่เข้าใจ หรือ ฟังไม่รู้เรือง ต้องคอยบอกแล้วบอกอีก. ถ้าบอกแล้วยังหูทวนลมอยู่, ก็ควรปล่อยพวกเขาเถอะ. พูดมากใช่จะว่าดี. ดีที่สุดใช่ว่าต้องพูด. อย่าลืมว่า “Speech is silver. Silence is gold”. การพูดเป็นเงิน. ความเงียบเป็นทอง.

ย้อนกลับ