YOUPIK
เริ่มต้นธุรกิจง่ายๆแค่ปลายนิ้วไม่ต้องสต็อกสินค้าเอง
เข้าถึงแบรนด์ชั้นนำ และ
ผู้ผลิตที่ทำให้คุณสามารถร่วมสร้างและเติบโตธุรกิจไปด้วยกัน.
Start your business at your
fingertips with zero stocks. Read more.
Bump into somebody /Run into somebody October 27th, 2009
การที่เราพบใครโดยบังเอิญ, โดยเฉพาะอย่างยิ่งเจอกันในต่างเมือง หรือ ต่างประเทศ เป็นความรู้สึกที่ประหลาดเพราะอะไรมันจะบังเอิญขนาดนี้. การพบใครโดยบังเอิญตรงกับสำนวน: Bump into somebody /Run into somebody: to meet someone who you know when you were not expecting to: การเจอบางคนที่คุณรู้จัก เมื่อคุณไม่ได้คาดหวัง: “พบโดยบังเอิญ”.
ตัวอย่างการใช้สำนวน: Ex1: I “bumped into” Jean in New Hampshire yesterday. ฉันพบ จีน โดยบังเอิญใน นูว แฮ้มเฉอะร์ เมื่อวาน. ไม่มีรัฐ นิวแฮมเชียร์ในอเมริกา. ออกให้ถูกด้วย. Ex2: Guess who I “ran into” in town today! เดาสิว่าฉันพบใครโดยบังเอิญในเมืองวันนี้! Bump into someone/something ความหมายที่แท้จริง ไม่ใช่สำนวนเหมือนความหมายแรกคือ การที่ตัวคุณเดินไปชน หรือ วิ่งไปชนคน หรือ สิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยอุบัติเหตุ, โดยไม่ตั้งใจ. ตัวอย่างประโยค: Ex3: The room was dark I “bumped into” him and the table: ห้องมันมืดฉันเลยชนเขาและชนโต๊ะ.
Run into someone/something มีอีกสองความหมาย
1) to start to experience a difficult or unpleasant situation: เริ่มประสบกับความยุ่งยาก หรือ สถานการณ์ที่อึดอัด.
2) to hit someone or something with a vehicle(ฝี้อิเคิ่ล): การชนคน หรือ บางสิ่งด้วยยานยนต์ หรือ crash into.
ตัวอย่างประโยค: Ex4: The business “ran into” financial difficulties almost immediately. กิจการเผชิญกับปัญญาด้านการเงินเกือบทันที. Ex5: He “ran into/crashed into” the back of another car. เขาชนท้ายรถอีกคัน.
Bump into somebody/something และ Run into somebody/something ถ้าเป็นสำนวนคือการพบกันโดยบังเอิญ, แต่ถ้าเป็นความหมายที่แปลตามตัวคือการเดินชน, วิ่งชน, ขับชน โดยไม่ตั้งใ จ และ Run into somebody/something มีอีกความหมายคือการเผชิญกับปัญหา. If you bump into me, please do say hi. Also, I hope we will run into each other.
Life is a series of ups and downs. And, the sunshine follows the rain ชีวิตมีขึ้น และ มีลง, และอาทิตย์ส่องแสงหลังฝนหยุดตก. เช่นเดียวกับชีวิตเรา. ก่อนที่เราจะประสบความสำเร็จ, เราต้องต่อสู้กับอุปสรรค........
