Butter Someone Up
August 22nd, 2007

เมื่อไรก็ตามที่เรามีความประสงค์ให้ใคร
ทำอะไรให้แก่เรา, เราจำเป็นที่จะต้องขอ
ร้องบุคคลนั้น หรือ เราอาจจะต้องใช้วา
จาที่ไพเราะเพื่อที่จะได้ในสิ่งที่เราต้อง
การ. การพูดจาที่หวานหูนั้นเป็นสิ่งที่ทุก
คนชอบฟัง, โดยเฉพาะอย่างยิ่งการพูด
แต่ในสิ่งที่ดีของคนนั้น. การพูดจาไพ
เราะเพื่อให้ได้ในสิ่งที่เราต้องการคือ:

Butter someone up: to say nice
things to someone so that he/she
will do what you want: กล่าวสิ่งที่ดีแก่
ใครบางคนเพื่อที่จะให้ เขา/หล่อน ทำใน
สิ่งที่คุณต้องการ, ซึ่งคือการพูดเอาใจ
และไม่พูดอะไรที่ขัดหููบุคคลนั้น. จะเรียก
ว่าเป็นการประจบก็ไม่เชิง.

ตัวอย่างการใช้สํานวน:
Ex1: Don't think you can butter him up that easily. อย่าคิดว่าคุณสามารถที่จะพูดเอาใจเขาได้ง่ายๆ.
Ex2:It's no use trying to butter Robin up – she’s not changing her mind. มันไม่่มีประโยชน์หรอกที่จะพูดเอาใจร๊อบิ่น –หล่อนจะไม่เปลี่ยนใจของหล่อน.

ยังมีการพูดอีกแบบหนึ่งที่คล้ายคลึงกันคือ Flatter [transitive verb], ซึ่งคือการพูด
แต่่สิ่งที่ดีต่อคนใดคนหนึ่ง, แต่คุณไม่ได้มีความจริงใจเพื่อให้ได้ในสิ่งที่คุณต้องการ
– ภาษาไทยน่าจะเป็น พูดยกยอ หรือ ตอแหล คงไม่ผิด.

ตัวอย่างการใช้:
Ex1: Flatter her a little – tell her she’s cute. พูดตอแหลกับหล่อนนิดหน่อย – บอกหล่อนว่าหล่อนสวย.
Ex2: Don’t try to flatter me. อย่าพยายามยกยอฉัน.

โปรดจดจำเสมอว่า“Beautiful words are not always truthful. Truthful words are not always beautiful” คำพูดที่สวยงามใช่ว่าจะจริงใจเสมอไป. คำพูดที่จริงใจใช่ว่าจะสวยงามตลอด. ซึ่งเป็นคำกล่าวของ Lao-Tsu also Lao-Tse (6th century BC: a Chinese philosopher who is considered to be the person who began Taoism, and who wrote the Tao Te Ching)

ย้อนกลับ