Cry over spilled milk
October 1st, 2009

            ชีวิตของคนจำนวนมากประสบกับความล้มเหลวไม่ว่าจะเป็นเรื่อง การงาน, การเรียน, หรือ ความรัก เนื่องจากไม่สามารถก้าวผ่านความล้มเหลว หรือ ความผิดหวังได้. พูดง่ายๆคือเสียใจ หรือ เสียดาย กับสิ่งที่ตนพลาดพลั้งจึงยึดเหนี่ยวกับมันและไม่ยอมก้าวไปข้างหน้า. บุคคลประเภทนี้เป็นคนที่:

Cry over spilled milk: Feeling regret and sorry about an earlier mistake or problem that cannot be changed: รู้สึกเศร้าโศรก และ เสียใจ เกี่ยวกับความผิดพลาด หรือ ปัญหาที่เกิดขึ้นแล้วซึ่งไม่สามาถเปลี่ยนแปลงได้: “เสียใจไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้น”.

ตัวอย่างการใช้สำนวน:
Ex1: It is/There is no use “crying over spilt milk.” You can apply again next year. เสียใจไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้น. คุณสามารถสมัครอีกครั้งปีหน้า.
Ex2: She left with another man and it is no use “crying over spilled milk”, because she’s not coming back. หล่อนจากไปกับชายอื่น และ เสียใจไปก็ไม่มีประโยชน์ใดๆ, เพราะหล่อนจะไม่กลับมา.

            Alexander Graham Bell กล่าวว่า, “When one door closes, another opens; but we often look so long and so regretfully upon the closed door that we do not see the one which has opened for us.” หรือ “เมื่อประตูหนึ่งปิด, อีกประตูยังเปิด; แต่บ่อยครั้งที่เราเฝ้ามองประตูที่ปิดนานเกินไป และ เศร้าโศรกมากไป ต่อประตูที่ถูกปิดซึ่งทำให้เราไม่เห็นประตูที่เปิดไว้สำหรับเรา. ฉนั้น, ถ้าท่านอยากก้าวไปข้างหน้า, ท่านอย่าไปเสียใจมากเกินไปและนานเกินไป หรือ อย่าเสียใจเลย เพราะเสียใจไปก็ไม่เกิดประโยชน์. เมื่อเกิดขึ้นแล้ว, ก็ปล่อยให้มันเป็นไป. Let it be!

ย้อนกลับ