Cut someone dead
September 27th, 2007

เมื่อเราโกรธใครสักคน, เราอาจจะไม่
ประสงค์ที่จะเจอหน้า และ สนทนากับ
บุคคลนั้น. เมื่อคนเลิกรักกัน, อดีตคู่รัก
แต่ละคู่ปราถนาที่จะไม่เจอหน้ากันอีก, เพราะความรักได้กลายเป็นความเกลียด. และ ถ้าเราไม่ชอบใคร หรือ ใครบางคน
ที่ไม่ชอบเรา, ต่างคนต่างหลีกเลี่ยงที่จะ
พบปะกัน. แต่ถ้าหลีกเลี่ยงไม่ได้, และถ้า
เจอกันแต่ละคนก็จะเย็นชาต่อกัน. เมื่อคุณเจตนาที่จะเฉยเมยต่อใคร, คุณกำลัง:

Cut someone dead: to deliberately ignore someone when you meet
him/her: เจตนาเพิกเฉยต่อใครบางบน
เมื่อคุณพบ เขา/หล่อน.
ตัวอย่างสํานวน:
Ex1: Elaine must still be angry with me because she cut me dead.  อีเลนคงยังโกรธฉันเพราะหล่อนเพิกเฉยต่อฉัน.
Ex2: I saw Susan in Bangkok but she cut me dead. ฉันเจอ ซู๊ซั่น ในกรุงเทพฯ แต่หล่อนเย็นชาต่อฉัน.

สตรีส่วนมากจะเพิกเฉยต่อ อามอร์นี่. ในความรู้สึกของผู้หญิงทั้งหลาย อามอร์นี่
คือผู้ชายที่ไม่มีตัวตนบนโลกใบนี้, เพราะว่าเขานั้นหนาถูกพิจารณาว่าต่ำต้อย.
เขาเป็นคนที่ไม่มีทรัพย์สินใดๆทั้งสิ้น ยกเว้น สมอง (head), สองมือ (hands),
และ หัวใจ (heart). จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่หญิงทั้งหลายจะเย็นชาต่อเขา.

ย้อนกลับ