Eraser and Rubber

            Eraser (อีเร้เซ่อะ) และ Rubber (รับเบอะร์) ทั้งสองคำนี้เป็นคำที่คนไทยคุ้นเคยดี, และคงทราบความหมายทั้งสองคำเช่นกัน. Eraser คือ ยางลบ ที่ติดหัวดินสอ, เป็นแท่งหรือก้อนยาง, หรือ แท่งสี่เหลี่ยมที่ใช้ลบ blackboard หรือ whiteboard. Rubber คือ ยาง หรือ สิ่งที่ทำจากยาง ที่ได้มาจากการกรีดต้นยาง. แล้วมันสับสนตรงไหน? จริงๆแล้วจะไม่สับสนเลย, ถ้าพูดในอเมริกา หรือ คนอเมริกันพูดกันเอง, เพราะ ยางลบ หรือ สิ่งที่ใช้ลบกระดานขาวหรือดำ คนอังกฤษจะใช้คำว่า Rubber แทน Eraser.

    พูดง่ายๆคือ ยางลบ คนอเมริกันคือ Eraser (US) และ ยางลบ ของคนอังกฤษคือ Rubber (UK). อย่างไรก็ตาม, Rubber (US) นอกจากจะหมายถึง ยาง แล้วสำหรับอเมริกันยังหมายถึง ถุงยางอนามัย หรือ Condom (ค้อนดั่ม) และ ยังหมายถึงยางรถ หรือ Tire. ถ้าคุณขอยืมยางลบจากคน อเมริกัน หรือ ขอซื้อยางลบ, ต้องใช้คำว่า Eraser แทน Rubber ไม่งั้นคุณจะได้ Condom หรือ ถุงยางแทน.

ถ้าคุณพูดว่า “Can I borrow your rubber for a few minutes? After I’m done using it, you can have it back.” ขอยืม Rubber (ยางลบ แต่อเมริกันคือ ถุงยาง) สักครู่ได้ไหม? หลังจากฉันใช้เสร็จ, คุณเอาคืนได้เลย. อเมริกัน คงบอกว่าไม่เพราะ ถุงยาง ที่ใช้แล้วพวกเขาคงไม่รับคืนเนื่องจาก Recycle และ Reuse ถุงยาง องค์การอนามัยโลก หรือ World Health Organization (WHO) ยังไม่รับรองและส่งเสริม. ฉนั้น, เพื่อป้องกันการสับสนและการเข้าใจผิด, ควรพึงระวังด้วยว่าเราพูดกับใคร, ที่ใด, และชนชาติใหน.

**Note** ยางเส้นวงกลมสำหรับอเมริกันเรียกว่า Rubber band (US) แต่ของอังกฤษเรียกว่า Elastic (อีแลสติก) band (UK).  

ย้อนกลับ