Go with the flow
October 14th, 2009

           Lao Tsu หรือ Lao Tzu ผู้นำลัทธิเต๋า มีความเชื่อว่า หนทางสู่ความสุขคือการที่คนเราเรียนรู้การ Go with the flow หรือ ไปตามกระแส. แทนที่จะไปฝืนหรือต่อต้าน, ซึ่งเป็นวิธีที่ยากลำบากก็เลือกวิธีการง่ายๆคือไปตามกระแสและทุกสิ่งจะดีไปเอง. การไปตามกระแสเรียกอีกอย่างว่า “wu-wei”, ซึ่งหมายความว่า "doing by not doing" หรือ ทำโดยไม่ได้ทำ.

Go with the flow: to agree that you will do the thing that most people want to do: คุณเห็นด้วยที่จะทำในสิ่งที่คนส่วนมากต้องการทำ: “ไปตามกระแส”:

ตัวอย่างการใช้สำนวน:
Ex1: If you want to have a comfortable life, just “go with the flow”. ถ้าคุณต้องการที่จะมีชีวิตที่สบาย, แค่ไปตามกระแส คือ อย่าไปต้าน.
Ex2: Chris is an opportunist “who goes with the flow”. คริส คือนักฉวยโอกาส ผู้ไปตามกระแส – ใครชนะ, ใครเป็นที่นิยม, และ ใครรวย ก็อยู่ฝั่งนั้น จะผิดหรือถูกไม่สำคัญ.
            ปรัชญา Go with the flow ไม่สามารถใช้ได้ทุกกรณี เพราะเป็นปรัชญาของผู้ตาม, ผู้ที่ขาดความกล้า, และผู้ที่เห็นความสบายส่วนตัวมากกว่าส่วนร่วมและความถูกต้อง. Galileo Galilei ชาวอิตาเลียน ที่เป็นนักวิทยาศาตร์, คณิตศาตร์, ดาราศาตร์ ฯลฯ ผู้ที่บอกชาวโลกว่า ดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลางจักรวาล ไม่ใช่โลกที่คนเข้าใจผิดขณะนั้น. Galileo เชื่อมันในการค้นพบของตนว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้องและได้ป่าวประกาศให้ทุกคนทราบ, แต่โบสถ์ Vatican ได้นำตัวเขาขึ้นศาลและสั่งให้เขายุติเผยแพร่ความเชื่อนี้.
       Galileo เชื่อว่าเขาถูกและกล้าที่จะไม่ยอมรับคำสั่งศาล; ดังนั้น, ศาลสั่งจองจำ Galileo ภายในบ้านตลอดชีวิตจนกว่าจะล้มเลิกความคิดนั้น. Galileo เสียชีวิตภายในบ้าน และ ในปี 1979 หรือ 359 ปีให้หลัง John Paul ที 2 ได้กล่าวขอโทษต่อ Galileo ในสิ่งที่ Vatican ได้ทำผิด.
    ถ้าคุณถูกต้องและมีความกล้า, ทั้งจักรวาลก็ต้านคุณไม่ได้. คุณต้อง Go against the flow, คุณต้องไม่ไปตามกระแส. โลก หรือ แม้แต่ตัวคุณเองจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงหรือก้าวหน้า ถ้าคุณไม่กล้าทวนกระแส.
ข้อคิด: “ปลาตายไหลตามกระแส. ปลาเป็นว่ายทวนกระแส.”  

ย้อนกลับ