Jump the Gun
August 29th, 2007

การคิดเร็ว และ ทำเร็ว เป็น
สิ่งที่ดี; อย่างไรก็ตาม, การ
ตัดสินใจด่วนสรุปโดยปราศ
จากการตรวจสอบข้อมูล,
พยาน, หรือ  หลักฐาน
โดยใช้ความรู้สึกเป็นตัวชี้นำ
ย่อมไม่เป็นผลดีแน่, เพราะ
เราอาจจะเสียใจภายหลัง
เมื่อทราบความจริง. การตัด
สินใจอย่างหุนหันพลันแล่น
ตรงกับสำนวนอังกฤษ, ที่ฮิต
และ ติดปากคือ:

Jump the gun: to start
doing something too soon, especially without thinking about it carefully: เริ่มที่จะทำบางสิ่งเร็วเกินไป, โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ปราศจากการคิดที่รอบคอบ.

ตัวอย่างสํานวน:
Ex1: I think it would be jumping the gun to sign the agreement at this time. ฉันคิดว่ามันจะเป็นการด่วนสรุปเร็วเกินไปเพื่อที่ทำข้อตกลงเวลานี้.
Ex2: Surely it's jumping the gun to buy the ring before you've even asked her to marry you? แน่นอนเลย มันเป็นการกระทำที่หุนหันพลันแล่น ที่จะซื้อแวนก่อนที่คุณจะขอหล่อนแต่งงานกับคุณ? จริงๆแล้วไม่ควรกระทำ, เพราะจะทำให้เสียความรู้สึก, แต่ก็ไม่เสียของเพราะสามารถนำไปใช้กับหญิงอื่นได้. ซื้อล่วงหน้าคงไม่เสียหาย และ คงไม่เสียของนอกจากว่าคุณจะไม่ไปขอใครแต่งงานอีก.

“Guns don’t kill people. People kill people” ปืนไม่ฆ่าคน. คนฆ่าคน. นี่คือเรื่องจริง. คนส่วนมากเป็นฆาตกรเพียงเพราะสูญเสียอารมณ์ไปชั่ววูบ. แต่, ยังมีอีกพวกที่ทำเป็นอาชีพคือพวก hit man หรือ มือปืนรับจ้าง, และ อีกพวกคือผู้ที่มีสันดานเลว, ซึ่งพวกนี้ฆ่าคนเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง.

ย้อนกลับ