Sample and Example

            คำที่มีความหมายว่า แบบอย่าง หรือ ตัวอย่าง ในภาษาอังกฤษนั้น หลายคนคงเคยได้ยินและรู้จักสองคำนี้: Sample และ Example แต่ยังใช้สับสนและผิดบ่อยเนื่องจากมีความหมายใกล้เคียงกันมาก.

Sample: (countable noun) 1) a small part or amount of something that is examined in order to find out something about the whole: ส่วนเล็ก หรือ จำนวนของบางสิ่ง ที่ได้รับการตรวจสอบเพื่อที่จะหาข้อมูลทั้งหมด: “ตัวอย่าง”. ตัวอย่างการใช้:
Ex1: They took a blood “sample” to test for hepatitis (เฮ็พพะไท้ทิส). พวกเขาเอาตัวอย่างเลือดเพื่อตรวจหาโรคไวรัสตับอักเสบ.
Ex2: I would like to see some “samples” of your work. ฉันขอดูตัวอย่างงานของเธอ.

Sample: (countable noun) 2) a small amount of a product that people can try in order to find out what it is like: จำนวนเล็กน้อยของสินค้าที่คนสามารถลองเพื่อที่จะรู้ว่ามันเป็นอย่างไร: “สินค้าตัวอย่าง, สินค้าทดลองใช้”. ตัวอย่างการใช้:
Ex1: They are giving out free “samples” of ice cream at the store. พวกเขากำลังแจกจ่ายไอศกรีมตัวอย่างอยู่ที่ร้าน.
Ex2:  Did you get free “samples” of a new shampoo? เธอได้รับแจกสินค้าตัวอย่างของยาสระผมชนิดใหม่ไหม?

Sample: (countable noun) 3) a small group of people who have been chosen from a larger group to give information or answers to questions: กลุ่มคนจำนวนน้อยที่ถูกเลือกจากกลุ่มคนจำนวนมากเพื่อที่จะให้ข้อมูล หรือ ตอบคำถาม: “กลุ่มตัวอย่าง”: ตัวอย่างการใช้:
Ex1: The “sample” consisted of 100 high school teachers. กลุ่มตัวอย่างประกอบด้วย 100 ครูมัธยมปลาย.
Ex2: Out of a   random “sample” of drivers, 22% had been in an accident last year. จากการสุ่มกลุ่มตัวอย่างคนขับ, 22% เคยประสบอุบัติเหตุปีที่แล้ว.

Sample เป็น  verb หรือ กริยา มีความหมายว่า ลองกิน, ลองดื่ม, ลองทำ, ลองกิจกรรม: ตัวอย่างการใช้:
Ex1: I decided to “sample” Thai food. ฉันตัดสินใจลองกินอาหารไทย.
Ex2: All visitors can “sample” the delights of scuba diving and waterskiing. ผู้มาเยือนทุกคนสามารถลองหาความสำราญจากการดำน้ำและสกีน้ำ.  

Example (countable noun) a specific fact, idea, person, or thing that is used to explain or support a general idea, or to show what is typical of a larger group: ข้อมูลเฉพาะ, ความคิด, บุคคล, หรือ สิ่งที่ใช้อธิบาย หรือ สนับสนุนความคิดทั่วไป, หรือ เพื่อแสดงสิ่งที่เป็นตัวอย่างของกลุ่มที่ใหญ่กว่า: “ตัวอย่าง, แบบอย่าง, เยี่ยงอย่าง, อุทาหรณ์. ตัวอย่างการใช้:
Ex1: Can anyone give   me an “example” of a transitive verb? ใครสามารถให้ตัวอย่างกริยาที่ต้องมีกรรมบ้าง?
Ex2: Parents should set an “example” for their children. ผู้ปกครองควรเป็นแบบอย่างแก่เด็กๆ.

อย่างไรก็ตาม, For example มีความหมายว่า ตัวอย่างเช่น หรือ อาทิเช่น: ตัวอย่าง:
Ex1: Many countries, “for example” Mexico and Japan, have a lot of earthquakes.หลายประเทศ, อาทิเช่น เม็กซิโก และ ญี่ปุ่น, มีแผ่นดินไหวบ่อยครั้งมาก.

สรุป: Sample จะเป็นรูปธรรม, ซึ่งคือ สิ่งของ, สิ่งที่สัมผัสได้, และ ยังหมายถึงผู้คน เป็นสิ่งของตัวอย่าง และ กลุ่มคนตัวอย่าง. Example นั้นเป็นนามธรรม คือ สิ่งที่เป็นความคิด, สิ่งที่เห็นเป็นแบบอย่าง, หรือ สิ่งที่ทำเป็นแบบอย่าง และ จะไม่เป็นสิ่งของ.  แต่ทุกกฏย่อมมีข้อยกเว้น. โปรดดูตัวอย่าง:
“Can you make 10 tables for me that look like this example?” คุณสามารถทำ 10 โต๊ะให้ฉันที่ดูเหมือนโต๊ะตัวอย่างนี้ได้ไหม? คุณต้องแย้งว่าทำไมไม่ใช้ Sample เพราะเป็นตัวอย่างและโต๊ะเป็นสิ่งของ.   สาเหตุที่ใช้ Example เพราะว่า:
1) โต๊ะที่กล่าวถึงเป็นตัวอย่างจริง, แต่ไม่ใช่สินค้าตัวอย่างหรือสินค้าทดลองใช้.
2) คนที่กล่าวไม่ได้ต้องการของรับแจกหรือกำลังได้รับแจกสินค้าตัวอย่าง, แต่ต้องการให้ทำโต๊ะเพิ่มให้เหมือนดังโต๊ะที่มีโดยใช้โต๊ะที่มีเป็นตัวอย่าง.

คุณสามารถใช้ Example ที่หมายถึงวัตถุหรือสิ่งของได้. ถ้าคุณมีสิ่งของอยู่แล้วหนึ่งสิ่ง, และต้องการทำให้เหมือนสิ่งที่มีโดยใช้มันเป็นตัวอย่างในการทำชิ้นต่อไป. สิ่งของหรือวุตถุที่เป็นตัวอย่างในกรณีนี้คือ Example นั้นเอง.

ย้อนกลับ