Sore point/spot/subject (with someone)
September 10th, 2007

ผู้หญิงคนหนึ่งหน้าซีดเป็นไก่ต้ม เมื่อถูกถามว่าอยากมีลูกสักกี่คน. สาเหตุที่หญิงผู้นี้มีอาการดัง
กล่าวเนื่องจากหล่อนเคยทำ
แท้งมาก่อน – เพราะจิตใจหา
ใช่มนุษย์ และ ด้วยเหตุผลง่ายๆ
คือ เด็กเป็นมารหัวขน. ถ้าหากคำ
พูดที่เราใช้ทำให้คนรู้สึกไม่ดี,
กระอักกระอ่วม, เขินอาย, หรือ
เจ็บปวด จะโดยเจตนา หรือ
ไม่เจตนานั้น คือ คำพูดที่แทงใจ
หรือ แทงใจดำ เพราะเราไปสะกิด
แผลของบุคคลนั้น.
คำพูดที่แทงใจ ในสำนวนอังกฤษ
คือ:

Sore point/spot/subject
(with somebody):something
that is likely to make someone upset or angry when you talk about it: บางสิ่งซึ่งอาจจะทำให้ใครบางคน อารมณ์เสีย หรือ โกรธ เมื่อคุณพูดถึงมัน.

ตัวอย่างการใช้สํานวน:
Ex1: Just don't mention it - it's always been a sore point with him. เพียงแค่อย่ากล่าวถึงมัน – มันเป็นสิ่งที่แทงใจเขาเสมอ.
Ex2: This is a sore spot with them! นี่คือสิ่ง(คําพูด)ที่แทงใจพวกเขา.

มีหลายครั้งที่เราพลั้งเผลอพูดจาออกไปโดยไม่รู้ว่าคำพูดเรานั้นจะไปแทงใจใคร, ซึ่งไม่ถือว่าเป็นความผิดเพราะเราไม่ทราบ. อย่างไรก็ตาม, “If you can’t say
something good, then don’t say anything” ถ้าคุณไม่สามารถพูดสิ่งดี,
งั้นก็อย่าพูดอะไรเลย. ถ้าใครก็ตามพูดจาเพื่อให้คุณรู้สึกไม่ดี, ขอให้จำเสมอว่า “No
one can make you feel inferior (อินเฟียริเอ่อ) without your consent”
Eleanor Roosevelt. ไม่มีใครสามารถทำให้คุณรู้สึกแย่ลงได้ถ้าปราศจากการ
ยินยอมของคุณ.

ย้อนกลับ