AMORNIE.....THE ONE AND ONLY     อามอร์นี่...หนึ่งเดียวในโลกนี้ ไม่มีอามรนั้น หรือ อามรโน่น มีแต่อามอร์นี่
YOUPIK เริ่มต้นธุรกิจ ง่ายๆแค่ปลายนิ้ว ไม่ต้องสต็อกสินค้าเอง
เข้าถึงแบรนด์ชั้นนำ และ ผู้ผลิตที่ทำให้คุณสามารถร่วมสร้างและเติบโตธุรกิจไปด้วยกัน.

Start your business at your fingertips with zero stocks
.
Read more.
 
www.amornie.com>
Slang
Column
Articles
Quotes
About Amornie
Photos
English Question
 
 
LEARN TO MAKE MONEY
2 WEEKS DIET
2 WEEKS DIET
MEDICINE BOOK
USED BOOKS USED TEXTBOOKS
BE YOUNG AGAIN
Love Scent Pheromone
 

Take something with a pinch/grain of salt
September 7th, 2007

I did not have sex with that woman

“Beautiful words are not always truthful. Truthful words are not always beautiful”, ซึ่งเป็นคำกล่าวของ Plato (เพล๊โท) นักปราญช์ชาวกรีก. ความหมายที่แปลตรงตัวคือ “คำพูดที่สวยงามใช่ว่าจะจริงใจเสมอไป. คำพูดที่จริงใจใช่ว่าจะสวยงามเสมอไป”. อย่างไรก็ตาม, ก่อนที่เราจะเชื่อในสิ่งที่เราได้ยิน, เราควรทำการพิจารณา และ ไตร่ตรอง หรือ พูดง่ายๆคือ ฟังหูใว้หู. ในสำนวนภาษา อังกฤษ นั้นใช้สำนวนนี้:

Take something with a pinch/grain of salt: Informal: to not completely believe what someone tells you, because you know that he/she does not always tell the truth: ไม่เป็นทางการ: ไม่เชื่ออย่างปักใจสำหรับสิ่งที่ใครบางคนบอกคุณ, เพราะคุณรู้ว่า เขา/หล่อน ไม่ค่อยจะพูดความจริง.

ตัวอย่างการใช้:
Ex1: Most of what Susan says should be taken with a pinch of salt. ส่วนมากสิ่งที่ ซู๊ซั่น พูด ควรที่จะฟังหูใว้หู  - เพราะหล่อนไม่ค่อยจะพูดความจริง.
Ex2: I try to take everything with a grain of salt. ฉันพยายามฟังหูใว้หูทุกสิ่ง.

“All news is biased” ข่าวทั้งหมดโอนเอียง, ซึ่งเป็นเรื่องจริง เนื่องจากข่าวทุกข่าวเขียนขึ้นเพื่อเอาใจใครคนใด หรือ กลุ่มใดกลุ่มหนึ่งเสมอ. ใครจ่ายตังค์ก็เขียนเชียร์ และ เลีย บุคคลนั้น. ด้วยเหตุนี้, เราไม่ควรปักใจเชื่อในทันที we have to take everything with a grain of salt. เราต้องฟังหูใว้หู.

ย้อนกลับ

 
 
Rain. Inspiring story

“Life is a series of ups and downs. And, the sunshine follows the rain” ชีวิตมีขึ้น และ มีลง, และอาทิตย์ส่องแสงหลังฝนหยุดตก. เช่นเดียวกับชีวิตเรา. ก่อนที่เราจะประสบความสำเร็จ,  เราต้องต่อสู้กับอุปสรรค........
Would you? Very Funny
    วิธีที่จะทําให้ใครบางคน
ทําอะไร หรือให้อะไรแก่เรา
มีหลาย วิธีการ: อาทิเช่น; การเสนอ เงินตรา, ชื่อเสียง, และ ตําแหน่ง......
Sidewalk. Very funny

มีถนนสายหนึ่งชื่อ “Walking Street” ซึ่งมีคนแปลเป็นไทยว่า ถนนคนเดิน. จริงๆแล้ว, มีแม้กระทั่ง แมว, หมา, งู, “เฒ่าหัวงู (dirty old man)”, และ ช้างเดิน.........
 
 
 
I love emails, I kill phones!
© Copyright 2024 . Contact amornm@hotmail.com